宮澤みよ子ミヤザワミヨコ　Miyoko MIYAZAWA

ガイドブックには書かれていない、
人と人あるいは人と文化の交流をお手伝いします。
Je peux vous aider à réaliser des échanges entre personnes - ou encore entre mondes culturels différents. En allant plus loin donc que les guides touristiques.

＜これまでの経験＞
写真家取材企画同行・茶道文化紹介・日本文化体験ミニツアー企画同行（松江・京都・奈良)・国際交流イベント通訳・オペラ歌詞指導・行政の文書翻訳（学校問診票等）・日本語能力検定指導

Expérience :　
Accompagnement de photographes dans leur travail (planification, entretiens, etc.)　
Introduction à la culture de la cérémonie du thé　
Mini-tours pour découvrir la culture japonaise (Matsue, Kyoto, Nara)
Interprétation dans le cadre d’échanges internationaux　
Formation afin d’améliorer ses capacités à chanter des paroles d’opéra
Traduction de documents administratifs (questionnaires scolaires, etc.)
Préparation aux examens du Japanese-Language Proficiency Test


得意分野：日本文化・文学・写真・音楽・国際交流
Domaine d’expertise :　
Culture japonaise, littérature, photographie, musique, échanges internationaux

保有する資格：仏検準一級
Qualifications : Diplôme d’Aptitude Pratique au Français: pré-1ère